Critique de livre:L’immeuble Yacoubian ou la réalité sociale égyptienne

Crédit photo: Déborah Antoinat

Publié en 2006, ce livre bouleversant offre une vison réaliste et humaine de la société égyptienne au tournant du XXIème siècle. Un ouvrage d’Alaa El Aswany.

Le Caire, la rue Soliman-Pacha et l’immeuble Yacoubian. Voici le décor de ce roman poignant qui met en scène une certaine réalité humaine et culturelle de l’Égypte contemporaine. Les habitants de ce vestige des années 30 se croisent, se rencontrent et nous font (re)découvrir une société complexe, se cherchant entre la gloire de son passé et les incertitudes du futur.

De façon très pertinente, l’auteur, Alaa El Aswany évoque de nombreux thèmes de société qui secouent et divisent la population égyptienne: l’homosexualité, le mariage, l’avortement mais aussi la démocratie, la corruption ou le radicalisme politique et religieux. Différentes histoires, tranches de vie, s’entremêlent avec en toile de fond l’immeuble Yacoubian, où à chaque instant, l’humain est au cœur du roman.

Extrait choisi:

“C’est dimanche. Rue Soliman-Pacha, les boutiques ont fermé leurs portes, et les bars et les cinémas se remplissent de leurs habitués. La rue sombre et vide, avec des boutiques closes et ses vieux immeubles de style européen, semble sortir d’un film occidental triste et romantique. Depuis le début de cette journée de congé, le vieux concierge, Chazli, a transporté son siège de l’entrée de l’ascenseur à celle de l’immeuble, sur le trottoir, pour contrôler ceux qui y rentrent, et ceux qui en sortent.”

Publié en 2006, réédité de nombreuses fois, le livre fut un succès en Égypte et dans le reste du monde. Le réalisateur Marwan Hamed a adapté l’ouvrage au cinéma en 2006.

Edition de poche/ Babel-Prix éditeur : 8,5 euros

Traduite de l’arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

Première publication: 2006

ISBN: 9782742769346

Publié sur www.obiwi.fr en avril 2008

Déborah Antoinat

Crédit photo: Déborah Antoinat